Một con cá nóc Hawaii xinh đẹp có tên rất khó phát âm đã gây ra nhiều rắc rối cho các nhân viên làm việc ở bể cá Hastings.
Cá Humuhumunukunukuapua’a, có mặt ở khắp Thái Bình Dương, chúng được xem là loài cá rất hấp dẫn các du khách tới thăm Bể cá Blue Reef.
Nhưng các nhân viên ở đó rất khó khăn trong việc phát âm tên nó khi được hỏi và phải gọi nó bằng tên “cá nóc đuôi nêm” (wedge tail triggerfish).
Kate Buss, làm việc tại Bể cá Đông Sussex, nói: “Chú cá này trông rất đẹp nhưng không có ai trong chúng tôi có ý nghĩ dù mù mờ nhất về cách phát âm tên của nó”.
“Chúng tôi rất bối rối khi nói chuyện với khách tham quan và đặc biệt là loài cá này được bố trí trong khu trưng bày cá rạn có độc tố nên mọi người hay hỏi chúng tôi về nó”.
“Chúng tôi nhờ người khác viết phiên âm tên của nó ra nhưng thực sự nó cũng không rõ ràng hơn và chúng tôi chỉ gọi nó là cá nóc đuôi nêm, đó là một tên thay thế, nhưng mọi người vẫn không buông tha cho chúng tôi”.
Phiên âm của cá này là Hooma-hooma nooku-nooku apoowa và người Hawaii dùng tên loài cá này để để nhận biết một người có phải là dân bản xứ hay không bằng cách yêu cầu họ đọc đúng tên của cá.
Bản tính hung dữ của cá trong tự nhiên và hàm răng sắc nhọn, nó là mối đe dọa tiềm năng đối với những người lặn biển. Nó cũng được biết là loài cá có độc tố cao nếu như ăn phải.
Triệu Tuấn, trieutuan.blog
Source: http://news.bbc.co.uk